-
Arabe
حنبعل: القائد الأفريقي الذي عبر الجبال برفقة الفيلة!
تخيل جبالاً تكسوها الثلوج، وممراتٍ ضيقة، وبرداً قارساً… هذه هي المغامرة التي عاشها حنبعل، القائد القادم من قرطاج في شمال…
Lire la suite » -
HAOUSSA
Hannibal: Janar ɗan Afirka wanda ya ketare tsaunuka da giwaye!
Ka yi tunanin tsaunukan da dusar ƙanƙara ta lulluɓe, hanyoyi masu kunkuntar, da sanyi mai sanyi… Wannan shine kasada da…
Lire la suite » -
IGBO
Hannibal: Ọchịagha Afrịka nke gafere Ugwu na Enyí!
Chee echiche banyere ugwu ndị kpuchiri snoo, ụzọ dị warara, na oyi na-atụ… Nke a bụ njem ahụ Hannibal, onye…
Lire la suite » -
Kinyarwanda
Hannibal: Umujenerali w’Umunyafurika wambutse imisozi n’inzovu!
Tekereza imisozi yuzuye urubura, inzira nto, n’ubukonje bukonje… Iki ni cyo gikorwa Hannibal, umujenerali wo muri Carthage, muri Afurika y’Amajyaruguru…
Lire la suite » -
Lingala
Hannibal: Général africain oyo Akati ba ngomba na ba ngando!
Kanisa bangomba oyo ezipami na neige, banzela ya mikemike, mpe malili ya malili makasi… Oyo ezalaki aventure oyo Hannibal, général…
Lire la suite » -
Swahili
Hannibal: Jenerali Mwafrika Aliyevuka Milima na Tembo!
Fikiria milima iliyofunikwa na theluji, njia nyembamba, na baridi kali… Hii ilikuwa tukio alilopitia Hannibal, jenerali kutoka Carthage, Afrika Kaskazini.…
Lire la suite » -
Yorouba
Hannibal: Ọ̀gágun Áfíríkà Tó La Àwọn Òkè Pẹ̀lú Erin Kọjá!
Fojú inú wo àwọn òkè ńlá tí yìnyín bo, àwọn ipa ọ̀nà tóóró, àti òtútù dídì… Èyí ni ìrìn àjò…
Lire la suite » -
History...Told !
Hannibal: The African General Who Crossed the Alps with Elephants!
Imagine snow-covered mountains, narrow paths and freezing temperatures… That was the adventure faced by Hannibal, a general from Carthage in…
Lire la suite » -
Histoire...Raconte!
Hannibal : le général africain qui traversa les montagnes avec des éléphants !
Imagine des montagnes couvertes de neige, des chemins étroits et un froid glacial… C’est l’aventure que vit Hannibal, un général…
Lire la suite »